ЖЕНСКИЕ ВЫКРОЙКИ
Блузки и рубашки
Выкройки блузок для женщин
Блузка без рукава, выкройка Grasser №533
После оплаты выкройки можно скачать в личном кабинете или по ссылкам из письма на вашей электронной почте.
Описание
Отзывы (6)
Вопросы (29)
Выкройка блузки. Блузка полуприлегающего силуэта, длиной до бедер. На переде нагрудные вытачки и планки, переходящие в воротник-шаль.
Выкройка в вашем заказе будет в двух вариантах печати:
1. Для печати на А4. Нужно распечатать выкройку на принтере на листах формата А4, склеить листы и вырезать выкройку.
2. Для печати на широкоформатном плоттере.
Для проверки масштаба печати на А4 используйте Тестовый квадрат, расположенный на первом листе в файле А4.
Для визуальной демонстрации модели использовано фото с просторов Интернет. Точное изображение модели показано на техническом рисунке.
Прибавки, заложенные в выкройке
Длина изделия
Материалы для пошива
Расход материалов
Оборудование и инструменты
Пример инструкции с описанием пошива
pdf, 358кБ
Чтобы оставить свой отзыв необходимо войти или зарегистрироваться
Отшила блузу в 52 размере. Обращаю внимание на разную длину плечевого шва спинки и полочки в выкройке.
Глубина проймы на мой взгляд глубокая, советую перед раскроем проверить, будет ли вам комфортно. Мне пришлось корректировать по факту.
Сам процесс пошива блузы несложен, но требует аккуратности при работе с тонкими тканями.
Ответ администратора
Евгения, здравствуйте! Благодарим вас за обратную связь! Разница в длине плечевого шва обусловлена посадкой со стороны спины. Это обозначено на лекалах и необходимо для лучшей посадки на выпуклость лопаток. Все лекальные срезы советуем перепроверять и сравнивать по длине с бумажными лекалами, не получилось ли растяжение среза во время обработки. Если у вас возникают вопросы или сложности в корректировке или трудности с пошивом, вы можете написать нам на почту info@grasser.ru, обязательно поможем.
Шьется просто, шила из тончайшего итальянского шелка, без оверлока, единственно при росте 158, я взяла рост соответствующий, коротковато. посадка проймы отличное.
Ответ администратора
Анна, здравствуйте! Мы благодарны вам за отзыв! От слов «тончайший шелк» и «без оверлока» можно представить, насколько деликатной была работа! Сожалеем, что по росту немного не подошла по размеру, возможно имеет значение, что выкройка относится к ранее разработанным и на тот момент ей принадлежит более актуальная длина. Но, конечно, индивидуальные особенности фигуры и комфортное ощущение себя в изделии имеют значение. Это касается, как правило, длины и объемов. В дальнейшем можно измерить длину лекала и свериться с меркой на себе, чтобы внести коррективы заранее перед пошивом.
Благодарю за выкройку!
Очень легкая в пошиве, смотрится отлично.
Брала для дочери и для мамы.
Ответ администратора
Здравствуйте, спасибо большое!! Очень рады, что выкройка понравилась! Пусть мама и дочка носят блузки с удовольствием!
Отшила блузку по данной выкройке в таком же цвете. Очень понравилась посадка плеча, благородно прикрыто плечико. Пошив не составил труда. Внесла изменения в выкройку, перенесла расположение выточки по высоте. Очень долго думала, боялась испортить замысел конструктора, но все-таки заложила выточки чтобы приталить изделие. Выкройка отличная, спасибо Грассер.
Ответ администратора
Здравствуйте, спасибо Вам большое за отзыв! Очень рады что выкройка Вам понравилась и получилось красивое изделие!
Носите блузку с удовольствием, пусть она Вас украшает и радует!
Здравствуйте! Сшила данную блузу по вашей выкройке, все прекрасно село, но так называемый воротничок ( края планки) топорщатся в месте их соединения друг с другом машинной строчкой . Скажите, в чем может быть причина? Как исправить возникшую ситуацию? Ткань -вискоза . Спасибо!
Ответ администратора
Здравствуйте, скорее всего Вы растянули срез. А можете прислать фото на info@grasser.ru ? Мы посмотрим, подскажем.
Чтобы оставить свой вопрос необходимо войти или зарегистрироваться
Добрый день! Купила у вас выкройку 48 размера, в описании указано что прибавка по груди 11 см. Распечатала выкройку но она оказалась маленькой. Правильно ли я понимаю у вас 48 размер это ОГ 96 см , Соответственно изделие должно быть 96+11=107.?
Ответ администратора
Елена, добрый день!
Да, вы верно рассчитали объём по груди в изделии.
В выкройке из вашего заказа нам не удалось найти ошибок, возможно выкройка была распечатана с нарушением масштаба.
Чтобы мы могли разобраться в ситуации, напишите, пожалуйста, на нашу почту info@grasser.ru, какой файл вы распечатывали (файл для принтера или плоттера), и проверяли ли вы размеры тестового квадрата при печати.
Также напишите, какие размеры у вас получились (по возможности приложите фото распечатанных деталей с наложенной поверх мерной лентой или линейкой).
Добрый день! Благодарю за предыдущий ответ.
Но возник еще один. Как сделать окантовку проймы бейкой ? Смотрела разные видео - разные способы предлагаются.
Можете подсказать - какой в данной блузке предполагается, учитывая ширину бейки по разработанной выкройке (4 см) и предложенный припуск на пройме. Можете подсказать технологию соединения (или ссылку где она может быть описана) ?
Повторюсь, что я новичок и мне пока комфортнее шить по четко прописанным правилам (технологии пошива) ).
Ответ администратора
Инна, здравствуйте! Верно, есть способы обработки косой бейкой, которые будут немного отличаться последовательностью. В данной модели вы можете воспользоваться информацией-подсказкой из нашего блога https://grasser.ru/blog/tekhnologiya-poshiva-obrabotka-sreza-beykoy/?sphrase_id=1635260. Обработка среза косой бейкой в данном случае выполняется в несколько этапов. Вы можете попробовать на образце. Измерьте пройму по бумажным лекалам и сразу заготовку косой бейки стачайте в кольцо по короткому срезу. Косая бейка в процессе работы имеет свойства немного вытягиваться и сужаться в ширине. Учитывайте это в работе с ней.
Добрый день! Вы писали в одном из ответов, что готовые изделия есть в инстаграм, а не могли бы Вы разместить и здесь для наглядности, т.к. у меня получается несколько не так как на фото, хотелось бы посмотреть какие модели получаются у других).
И еще вопрос - сделала макет, планка узковатая кажется в районе груди и вообще по центру, хочется сделать пошире см на 2 (на фото смотрится как-будто шире), если расширить планку, не будет некрасиво ложиться тогда в зоне воротника излишняя ширина ? Т.е. я про пропорции имею в виду - я новичок в шитье, потому такой вопрос, думается, что при подготовке выкройки все четко просчитано, в т.ч. оптимальное расположение ворота. Или это не так? - ширина м.б. любой, это дело вкуса и модельной особенности изделия...?
Ответ администратора
Добрый день, Инна!
На сайте отсутствуют фотографии наших пользователей, так как они не были ими предоставлены, то есть - нам нечего размещать :)
Для демонстрации модели мы разместили на сайте фото, взятое с просторов интернета, а более точное изображение модели показали на техническом рисунке.
При построении выкроек используются параметры типовой фигуры, поэтому можно сказать, что оптимальное расположение ворота и т. п. для каждой фигуры может отличаться. Поэтому конечно же вы можете внести корректировки, если понимаете, что более широкая планка будет для вас более гармоничной.
Корректировки рекомендуем также отработать на макете.
Здравствуйте! приобрела пока только одну выкройку, у вас во всех выкройках такое скудное описание пошива? нет фото ? только список, на других сайтах есть подробная последовательность пошива м фотографиями
Ответ администратора
Здравствуйте! К данной выкройке действительно идёт краткое описание этапов сборки, без фотографий. Эта информация указана на сайте, и также представлен пример инструкции, чтобы пользователи могли ознакомиться с форматом перед покупкой выкройки. Данная выкройка относится к числу наших старых лекал, выпущенных в период, когда подробные описания еще не разрабатывались. Мы постепенно дорабатываем описания к таким старым выкройкам, одновременно с выпусками новых коллекций. Это достаточно трудоемкий процесс, занимающий большое количество ресурсов, поэтому на нашем сайте все еще есть выкройки с кратким описанием и мы дополнительно сделали на них скидку 50%. Если при работе с нашими выкройками у вас возникают какие-то трудности, вы всегда можете прислать ваши вопросы на почту info@grasser.ru, и мы обязательно постараемся помочь вам разобраться. Также в помощь нашим пользователям на сайте есть статьи с обработкой различных узлов, они находятся в разделе https://grasser.ru/blog/
Технический рисунок и фото не соответствуют модели! Нигде не видно, что есть нахлест на планках! Мне хотелось в точности, как на фото, по итогу хотела переделать и не хватает в обхвате теперь как раз 4 см планки, если втачивать ее как на фото. Если берете фото из интернета, то хоть тех рисунок правильно делайте!
Ответ администратора
Виктория, здравствуйте.
После обработки переднего среза левой и правой детали переда планками они стачиваются друг с другом по размеченной линии "середина переда" на лекалах.
А затем раскладываются друг от друга на левую и правую половинку переда. Нахлеста левой и правой части планки друг на друга нет. Ширина планки в готовом виде от линии стачивания/середины переда 4 см.
Пришлите, пожалуйста, фотографии процесса обработки данного узла или того этапа, на котором вы остановились, проверим, нет ли расхождений с предложенной технологией пошива и немного поможем сориентироваться.
Написать можно на почту info@grasser.ru.
Все документы, фото, видео и тексты, размещенные на сайте grasser.ru - это интеллектуальная собственность ООО «ГРАССЕР». То есть можно шить по выкройкам себе и на заказ, и использовать выкройки для массового пошива, но нельзя перепродавать выкройки и мастер-классы, и использовать фото для продвижения своих услуг. Все это - нарушение действующего законодательства. Не нарушайте закон, живите честно.
1. Выберите понравившуюся модель, размер и рост.
2. Добавьте выкройку в корзину.
3. В разделе «Корзина» вы увидите все свои товары, и можете скорректировать заказ.
4. Далее нажмите кнопку «К оформлению заказа». Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, если вы не сделали этого ранее.
5. Выберите вид оплаты: Робокасса, ЮКасса, PaySelection или PayPal. И перейдите к оплате.
Способы оплаты, предоставленные платежными сервисами:
- Также оплата из Казахстана, Белоруссии и других стран доступна с помощью платежного сервиса Робокасса.
Заказ из другой страны в платежном сервисе Робокасса можно оплатить иностранной банковской картой Visa, MasterCard. Ваш банк сам сделает процедуру конвертации валюты в процессе оплаты. Комиссию за конвертацию устанавливает банк клиента, вам нужно уточнять размер комиссии в своем банке.
- Также оплатить не из России можно с помощью кошелька PayPal.
Перед тем как распечатывать выкройку вам необходимо подобрать подходящий масштаб для печати в настройках вашего принтера.
Это необходимо сделать для того, чтобы при печати не исказились размеры деталей выкройки, чтобы сошлись все линии, и чтобы у листов выкройки были поля для склеивания и нумерация. Проверить верный масштаб вам поможет лист с тестовым квадратом.
Наши выкройки проектируются с помощью двух профессиональных программ САПР. После конвертации в pdf файлы выкроек из двух программ имеют различия по масштабу печати.
У нас есть две схемы печати, которые мы подробно рассмотрим в этой инструкции.
Это важно
Всегда распечатывайте квадрат перед печатью выкройки! Используйте только тот тестовый квадрат, который прилагается к вашей выкройке в заказе. Не печатайте файл из браузера, обратите внимание, что печать из браузера может быть некорректной. Нужно печатать выкройку, сначала скачав файл на устройство.
СХЕМА 1. Печать по тестовому квадрату №1
При покупке вы получили ссылки на скачивание файлов в формате pdf. Один файл называется «Test_kvadrat_grasser.pdf». Другие файлы непосредственно с выкройкой. Откройте файл «Тестовый квадрат» и начните печать.
- В меню настроек принтера выберете настройку «пользовательский масштаб 95%»
- В настройках «Ориентация» нужно выбрать «Автопортрет/альбом».
Обратите внимание , в настройке Ориентация должно стоять именно «автопортрет/альбом», из-за неправильно выставленной ориентации листа могут съезжать поля листа, не сходиться линии выкройки. Настройка также может называться "Авт.книжная/альбомная".
- Обратите внимание! Галочку в поле "выбрать источник бумаги по размеру страницы pdf" ставить не нужно!
Распечатайте тестовый квадрат с этими настройками. Измерьте линейкой стороны квадрата. Если стороны равны 10 см на 10 см, то в этом случае можно открывать файл с выкройкой и с такими же настройками распечатывать листы с выкройкой. Если стороны квадрата не равны 10 см. на 10 см, то нужно вернуться в настройки и поменять их на «пользовательский масштаб 94 или 96%».
Нужно будет менять настройки масштаба в настройке "Пользовательский масштаб", до тех пор пока стороны вашего тестового квадрата не будут равны 10 см, после этого запомнить цифру масштаба и с ними распечатать листы выкройки. При печати последующих выкроек всегда проверяйте настройки принтера и печатайте тестовый квадрат.
СХЕМА 2. Печать по тестовому квадрату №2.
При покупке вы получили ссылки на скачивание файлов с выкройкой, в формате pdf. Первым листом в этих файлах будет Тестовый квадрат №2.
Важно! Всегда сначала распечатывайте квадрат перед печатью выкройки!
Откройте файл и выберете в меню команду «Печать».
- В меню настроек принтера выберете «пользовательский масштаб 100%».
- В настройках «Ориентация» нужно выбрать «Автопортрет/альбом».
Обратите внимание , в настройке Ориентация должно стоять именно «Автопортрет/альбом», из-за неправильно выставленной ориентации листа могут съезжать поля листа, не сходиться линии выкройки. Настройка также может называться "Авт.книжная/альбомная".
- Обратите внимание! Галочку в поле "выбрать источник бумаги по размеру страницы pdf" ставить не нужно!
Распечатайте тестовый квадрат с этими настройками. Измерьте линейкой стороны квадрата. Если стороны равны 10 см на 10 см., то в этом случае можно открывать файл с выкройкой и с такими же настройками распечатывать листы с выкройкой. Если стороны квадрата не равны 10 см. на 10 см., то нужно вернуться в настройки и подобрать другую цифру процентов в настройке «пользовательский масштаб».
Мы рекомендуем открывать файлы и печатать из программы Adobe Acrobat Reader. Все вышеизложенные скриншоты экрана и настройки печати даны для этой программы. Если вы используете для печати другую программу, настройки печати могут отличаться. Ориентиром для корректности размера выкройки служит распечатанный тестовый квадрат 10 на 10 см, который идет в комплекте с вашей выкройкой.
Для проверки также вы можете измерить распечатанную на листе область. Рамки на листе могут варьироваться от 1см до 1,4см (зависит от подачи механизма вашего принтера), а распечатанная область от рамки до рамки должна составлять:
- для формата А4 = 185x275 мм.
- для формата А4/Letter = 185x269 мм.
Для печати без смещений линий листы в лотке должны лежать максимально одинаково, без перекосов.
Краткая инструкция по печати для обладателей MacBook
1.Для доступа к дополнительным настройкам нажмите голубую кнопку (справа от раскрывающегося меню «Принтер:»). Развернется диалоговое окно печати. 
2. Выбираете настройки. Здесь вы можете сразу выставить масштаб. Для Тестового квадрата «Test_kvadrat_grasser.pdf» подойдет 95%. Для Тестового квадрата №2 «Test_kvadrat_grasser_№2.pdf» подойдет 100%. Далее печатайте выкройку с подобранными настройками.
После того как вы распечатали выкройку, можно приступать к ее «сборке».
Все листы имеют в верхнем левом углу букву с цифрой. Таким образом вы можете распознать верх и низ листа.
1. По краям листов есть рамка, срежьте ее снизу и справа.
2. Теперь нужно склеить листы в соответствии с пометками на полях (А1, А2,…B2,B3…).
Разложите ряд А в столбик. Он располагается по вертикали.
Склейте листы ряда А между собой. Каждый последующий лист находится под предыдущим. Стыковкой служит линия рамки.
3. Склейте в столбик следующий ряд с буквой В и соберите в столбик так каждую букву.
4. Cклейте между собой столбики, стыкуя их по алфавиту и проклейте все листы тщательно скотчем.
В результате склеивания, по горизонтали получившегося полотна выкройки должны последовательно идти буквы A,B,C,D,E…, по вертикали цифры 1, 2, 3, 4, 5..
Принцип сборки листов показан на этой схеме. Количество букв и цифр может быть разное, (так как выкройки есть большие и маленькие), но принцип должен быть такой — по горизонтали последовательно идут буквы A,B,C,D,E…, по вертикали цифры 1, 2, 3, 4, 5..
5. Вырежьте детали. Выкройка готова.
Надеемся, что у вас все получилось!) Удачи в пошиве!
Мы рекомендуем печатать выкройку на плоттере с настройками "реальный размер" + "автопортрет" - при таких настройках печать будет корректной. Но если Вам дополнительно потребуется проверка настроек печати, то можно проверить корректность печати по тестовому квадрату для плоттера. Квадрат при настройках "реальный размер" и "автопортрет" должен быть 10 на 10 см.
При покупке выкройки вы получаете в комплекте с выкройкой тестовый квадрат для печати на широкоформатном плоттере. Этот квадрат другой! Будьте внимательны. Квадрат с названием test_kvadrat_grasser_plotter служит для проверки настроек печати плоттера, не используйте его для настроек печати А4.
Инструкция для печати на плоттере:
1. Открыть выкройку PDF в Adobe Reader (стоят настройки "реальный размер", "автопортрет")
2. Далее открыть "Свойства"
3. В "Свойствах" открыть "Custom" и там в поля внести ширину и длину файла (Эти цифры можно посмотреть в левом нижнем углу экрана, наведя на него курсор).
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Наши новые выкройки защищены паролем на редактирование. Будьте внимательны, распечатать выкройку на плоттере без пароля возможно из программы ДЛЯ ЧТЕНИЯ файлов. Самая простая программа по умолчанию - Adobe Reader, используйте ее для открытия выкройки и последующей печати.
Если на плоттере установлена на открытие файла программа-редактор (например, CorelDraw), то через нее распечатать выкройку можно только с паролем. Узнать пароль можно, обратившись на info@grasser.ru (укажите номер заказа).
Также вы можете распечатать выкройку у нас в Санкт-Петербурге! Для этого вам нужно купить выкройку на сайте, и отправить заявку на печать на print@grasser.ru , указав номер оплаченного заказа.
Ширина листа стандартная - 60 см/90см, а длину листа (сколько метров печати получается) можно посмотреть, открыв файл с плоттерной выкройкой в Adobe Reader и наведя курсор в нижний левый угол - там появится размер листа).
Чтобы выбрать верный размер выкройки в нашем интернет-магазине выкроек GRASSER вам нужно измерить себя и сравнить свои измерения с типовыми.
1. Обхват груди – измерьте полный обхват груди. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, через выступающие точки грудных желез.
2. Обхват талии – измерьте полный обхват талии. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, на уровне линии талии.
3. Обхват бедер – измерьте полный обхват бедер, с учетом выступа живота. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, сзади – по наиболее выступающим точкам ягодиц. Для более точного обмера выступа живота используют линейку.
*Для правильного снятия мерок на естественной линии талии следует завязать установочный пояс.
Обхват груди Обхват талии Обхват бедер
Теперь сравните свои измерения с типовыми измерениями.
** Размерные признаки в таблицах указаны для ростового диапазона 164-170
Сравните ваши мерки с типовыми измерениями. Разница между вашим измерением и типовым допустима до 2-х см, причем как в минус, так и в плюс.
Для плечевых изделий (платье, блуза, пальто) основной выбор размера производится по измерению обхвата груди. Например, у вас обхват груди равен 84 см. Делим 84 см пополам и получаем типовой размер: 42.
Для поясных изделий (юбка, брюки) определяющим измерением является обхват бедер.
Это основные замеры, которые нужны вам чтобы определить свой размер.
Также предлагаем также ознакомиться с дополнительным перечнем типовых измерений на основе которых строятся наши выкройки. Они понадобятся вам для более точного определения размера:
Обхват шеи – Лента нижним краем проходит сзади через 7-й позвонок, сбоку по основанию шеи, спереди замыкается над яремной впадиной.
Ширина груди – измеряют горизонтально над основанием грудных желез между вертикалями, мысленно проведенными вверх от передних углов подмышечных впадин.
Ширина спины – измеряют горизонтально по лопаткам между задними углами подмышечных впадин.
Ширина плеча – измеряют от высшей плечевой точки до конечной его точки.
Обхват плеча – измеряют при свободно опущенной руке. Лента должна проходить на уровне подмышечных впадин.
Обхват шеи Ширина груди Ширина спины Обхват плеча
ВПК – измеряют по кратчайшему расстоянию от точки пересечения линии талии с позвоночником до конечной точки проектируемого плечевого шва.
Обхват груди и талии у беременных женщин увеличивается, а остальные размерные признаки остаются очень часто в "добеременном" диапазоне. Чтобы правильно выбрать размер выкройки GRASSER для беременных, нужно сначала снять все измерения, и после, опираясь на все параметры измерений, определить свой размер в указанной ниже таблице.
Подробнее о выборе размера для беременных мы рассказали в этой статье - "Как правильно выбрать размер выкройки Grasser для беременных"
Для мужских выкроек так же, как и для женских, чтобы наиболее точно выбрать нужный диапазон роста нужно знать измерения Дтс, Дтп. В выборе выкройки по ростам первым делом нужно опираться на длину туловища от уровня основания плеча до талии.
Дтс - измеряют расстояние от точки основания шеи до линии талии сзади параллельно позвоночнику.
Дтп - измеряют расстояние от точки основания шеи через сосковую точку до линии талии спереди.
Впк - измеряют кратчайшее расстояние от пересечения линии талии с позвоночником до плечевой точки.
Снимите измерения и сравните свои измерения с типовыми:
Размер бюстгальтера определяется двумя размерными признаками:
1. Обхват груди – измерьте полный обхват груди. Лента должна проходить горизонтально вокруг туловища, через выступающие точки грудных желез.
2. Обхват под грудью – измерьте полный обхват под грудью. Лента проходит горизонтально, плотно прилегая к телу, под основанием грудных желез.
Размер маркируется так – 70A, 80C.
- В маркировке цифра обозначает Обхват под грудью (Опг).
|
Маркировка размера |
65 |
70 |
75 |
80 |
85 |
90 |
95 |
|
Фактическое измерение Опг, см |
63-67 |
68-72 |
73-77 |
78-82 |
83-87 |
88-92 |
93-97 |
- В маркировке буква латинского алфавита обозначает полноту чашки. Для определения полноты чашки, проведите вычисление по формуле:
Размер чашки = Ог-Опг
Полученное значение сравните с табличным, для определения размера чашки. Если значение является промежуточным, выбирайте больший размер.
|
Чашка |
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
|
Ог-Опг |
13 |
15 |
17 |
19 |
21 |
23 |
25 |
На нашем сайте представлена следующая размерная сетка бюстгальтеров:
В таблице указаны все возможные размеры, для уточнения размерной сетки конкретной модели, проверяйте информацию на странице выкройки.
|
Размеры |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
|
Длина стопы |
21,5 |
22 |
22,5 |
23 |
23,5 |
24 |
24,5 |
25 |
25,5 |
26 |
26,5 |
27 |
27,5 |
Как снять измерение для выбора размера головного убора.
Размер равен обхвату головы.
Возьмите портновский сантиметр и оберните его вокруг головы. Сантиметр расположите выше бровей на полтора или два сантиметра, слегка выше ушных раковиной так, чтобы он прошел через самую выступающую точку на затылке. Определите максимальную окружность головы. Сантиметр должен облегать голову достаточно плотно, но без натяжения.
Обозначение размера |
XS |
S |
M |
L |
XL |
| Величина измерения обхват груди |
30 |
45 |
60 |
75 |
90 |
| Длина туловища 1 |
23 |
32 |
41 |
50 |
54 |
|
Длина туловища 2 |
25 |
35 |
45 |
55 |
60 |
|
Длина туловища 3 |
27 |
38 |
49 |
60 |
71 |
Вы перейдете на сайт
нашей Онлайн школы Grasser
EN
